-
1 приостанавливать производство
Универсальный русско-немецкий словарь > приостанавливать производство
-
2 standstill
nounStillstand, dercome to a standstill — zum Stehen kommen; [Verhandlungen:] zum Stillstand kommen
the traffic/production came to a standstill — der Verkehr/die Produktion kam zum Erliegen
bring to a standstill — zum Stehen bringen; zum Erliegen bringen [Produktion]
* * *['stændstil]- academic.ru/115272/be_at">be at- come to
- reach a standstill* * *ˈstand·stillto be at a \standstill zum Erliegen kommenwork has been at a \standstill die Arbeit ist niedergelegt wordento bring sth to a \standstill etw zum Erliegen bringen [o fam lahmlegen]to come to a \standstill zum Stillstand kommen* * *A s Stillstand m:be at a standstill stillstehen, stocken, ruhen, an einem toten Punkt angelangt sein;come (bring) to a standstill zum Stillstand oder Erliegen kommen (bringen);traffic came to a complete standstill der Verkehr brach zusammen;bring a car to a standstill einen Wagen zum Stehen bringenB adj stillstehend:* * *nounStillstand, dercome to a standstill — zum Stehen kommen; [Verhandlungen:] zum Stillstand kommen
the traffic/production came to a standstill — der Verkehr/die Produktion kam zum Erliegen
bring to a standstill — zum Stehen bringen; zum Erliegen bringen [Produktion]
* * *n.Stillstand m.Stockung -en f. -
3 tie up
transitive verb1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]2) (complete arrangements for) abschließen3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.5) (keep busy) beschäftigen* * *◆ tie upvt1. (bind)▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbindento \tie up up hair die Haare hochbinden2. (delay)▪ to \tie up sb up jdn aufhaltenI don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...3. (busy)▪ to be \tie upd up beschäftigt seinto \tie up up traffic den Verkehr behindernto \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]▪ to be \tie upd up in sth:the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds ancan you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hastwhy did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen7.▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen* * *1. vi1)2. vt sepSee:→ loose5)(= link)
to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslastenhe's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt
he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun
7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen* * *A v/t3. fig fesseln, hindern, hemmen4. fig festhalten, beschäftigen:he’s all tied up er ist sehr beschäftigt5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen7. festlegen:the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest* * *transitive verb1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]2) (complete arrangements for) abschließen3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]5) (keep busy) beschäftigen* * *v.verschnüren v.zusammen binden v.zusammen schnüren v.zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v.
См. также в других словарях:
Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart Originaltitel Star Trek IV: The Voyage Home … Deutsch Wikipedia
Panzer des Kalten Krieges — Konfrontation sowjetischer und US amerikanischer Panzer am 27. Oktober 1961 am Checkpoint Charlie Der Zweite Weltkrieg wirkte sich unter dem Eindruck der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki sowie der strategischen Anpassungen bald auch… … Deutsch Wikipedia
Transformers (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Transformers … Deutsch Wikipedia
Zündapp KS 750 — Zündapp Zündapp Wehrmachtsgespann KS 750 Hersteller: ZÜNDAPP Werke Produktionszeitraum: 1941–1948 Klasse … Deutsch Wikipedia
Transformers (2007 Film) — Dieser Artikel behandelt den Spielfilm Transformers aus dem Jahr 2007, der Artikel zum Zeichentrickfilm mit dem Originaltitel The Transformers: The Movie aus dem Jahr 1986 findet sich unter Transformers – Der Kampf um Cybertron. Filmdaten… … Deutsch Wikipedia
Der General (1926) — Filmdaten Deutscher Titel Der General Originaltitel The General Produktion … Deutsch Wikipedia
Buster Keaton: Der General — Filmdaten Deutscher Titel: Der General Originaltitel: The General Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1926 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dynamit in grüner Seide — Filmdaten Deutscher Titel Dynamit in grüner Seide Originaltitel Dynamit in grüner Seide / Il più grande colpo della malavita americana … Deutsch Wikipedia
Liste der Stargate-Kommando-SG-1-Episoden — Logo der Serie Diese Liste der Stargate Kommando SG 1 Episoden enthält alle 214 Episoden der Science Fiction Serie Stargate – Kommando SG 1. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 (1997–1998, #1–22) … Deutsch Wikipedia
GoldenEye — Filmdaten Deutscher Titel: GoldenEye Originaltitel: GoldenEye Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Golden Eye — Filmdaten Deutscher Titel: GoldenEye Originaltitel: GoldenEye Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia